20750007 - Lingua e Traduzione Lingua INGLESE II

Suddivisione dell'attività didattica

Obiettivi

Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua inglese II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento introduce alle teorie e alla pratica della traduzione, sviluppando la capacità di riflessione sulle peculiarità delle strutture lessico-grammaticali della lingua, delle strategie e delle procedure traduttive, anche in relazione all’evoluzione delle teorie linguistiche. Punta, inoltre, a stimolare la riflessione relativa al contesto culturale, nonché alle varietà linguistiche con riferimento alla traduzione dall’inglese all’italiano di diverse tipologie testuali di natura specialistica e divulgativa, anche in un’ottica multimediale, e in relazione all’uso di supporti digitali. Parallelamente, l’insegnamento mira all’acquisizione delle competenze linguistiche di livello B2 mediante lo sviluppo delle abilità attive, passive e integrate (secondo quanto previsto dal QCER), a cui sono dedicate esercitazioni specifiche tenute da esperti linguistici. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Inglese I.

Risultati Apprendimento Attesi

Conoscenza delle principali tappe nello sviluppo dei Translation studies e delle strategie di traduzione dall'inglese all'italiano, in ambito non letterario.

Programma

Il programma verterà principalmente sulla traduttologia, in particolare sullo sviluppo di diverse teorie e approcci alla traduzione e alla loro applicazione. Scopo principale del corso è a) fornire agli studenti un quadro teorico di riferimento; b) svolgere attività pratiche per la traduzione dall'inglese all'italiano di testi appartenenti a varie tipologie; c) riflettere sulla traduzione come processo di mediazione interculturale per valutarne le implicazioni.
Saranno prese in considerazione diverse tipologie di testi e diverse varietà linguistiche, con le relative peculiarità discorsive, sia rispetto agli obiettivi pragmatici, sia a livello delle caratteristiche lessico-grammaticali (ad es. la connessione fra diversi registri linguistici e scelte lessico-grammaticali, forme idiomatiche e strutture morfo-sintattiche ecc.).
Il programma prenderà anche in considerazione l'uso di strumenti online per la traduzione, ad es. dizionari digitali in rete e corpora linguistici.


Prerequisiti

Aver acquisito conoscenze di base riguardo i diversi livelli di descrizione e analisi della lingua inglese trattati nel corso di Lingua e traduzione - Lingua inglese I (fonetica, morfologia, lessico, sintassi, pragmatica). Per accedere all’esame è necessario aver superato la prova di livello B2 somministrata dagli esercitatori madrelingua.

Testi Adottati

- Munday, J. 2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th edition. London & New York: Routledge. ISBN 978-1-138-91255-7 (Selected chapters)


- Additional materials provided during the course.

Modalità Frequenza

Frequenza facoltativa ma fortemente consigliata. Poiché il corso verte sulla traduzione dall'inglese all'italiano, per poter frequentare le lezioni e svolgere l'esame finale agli studenti ERASMUS è richiesta una competenza certificata della lingua italiana almeno di livello C1, secondo il QCER.

Modalità Valutazione

La prova scritta dura 2 ore e si compone di una parte di traduzione e una parte di commento alla traduzione. Parte 1. Traduzione dall'inglese all'italiano di un testo di circa 200 parole. Il punteggio massimo è di 20/30, di cui: - 10/30 sono assegnati alla comprensione del testo fonte (ST) e pertinenza del testo obiettivo (TT). L’attribuzione del punteggio varia a seconda della correttezza e completezza del contenuto proposizionale del TT rispetto al ST; - 10/30 sono attribuiti alla forma linguistica del TT, sulla base dei seguenti parametri: coesione e coerenza testuale, accuratezza formale, rispetto delle convenzioni del genere testuale e del registro, adeguatezza delle scelte lessico-grammaticali. Parte 2. Esplicitazione in lingua inglese del processo traduttivo, con riferimento ad alcuni casi complessi riscontrati durante la traduzione (parte 1). Il punteggio massimo è di 10/30, di cui: - 5/30 assegnati alla correttezza lessico-grammaticale - 5/30 assegnati alla descrizione del processo traduttivo, con riferimento alle teoria sulla traduzione studiate durante il corso Per i frequentanti sono previste forme di valutazione in itinere, volte a stimolare una partecipazione attiva durante le lezioni. La somma di tali valutazioni potrà aggiungere fino a 3 punti al voto finale.

Esempi Domande

Activity 1
Imagine that you are a reporter who works for an Italian newspaper. You have been asked by the editor to translate this article into Italian, in order to be published tomorrow.
You are allowed to use monolingual and bilingual dictionaries, and a thesaurus of the English language.
The use of any personal appliances (e.g. laptops, tablets, cell phones) is prohibited.

Activity 2
Choose a few examples from the source text that were particularly challenging to you (e.g. idioms, exophoric references, language registers, word collocations, false friends, etc.), and explain in English how you translated them into Italian.

FEDERICI ANNALISA

Obiettivi

Uno degli obiettivi generali del CdS è l’acquisizione della competenza in due lingue straniere, che si fonda sullo sviluppo delle quattro abilità scritto-orali in produzione e ricezione, ai fini dello studio dei fenomeni interculturali e transculturali attraverso gli strumenti e le metodologie dell’analisi linguistica e filologica, nonché della teoria e pratica della traduzione. L’insegnamento di Lingua e traduzione – Lingua inglese II rientra tra le attività formative caratterizzanti del settore “Lingue e traduzione” e mira all'obiettivo sopra descritto. L’insegnamento introduce alle teorie e alla pratica della traduzione, sviluppando la capacità di riflessione sulle peculiarità delle strutture lessico-grammaticali della lingua, delle strategie e delle procedure traduttive, anche in relazione all’evoluzione delle teorie linguistiche. Punta, inoltre, a stimolare la riflessione relativa al contesto culturale, nonché alle varietà linguistiche con riferimento alla traduzione dall’inglese all’italiano di diverse tipologie testuali di natura specialistica e divulgativa, anche in un’ottica multimediale, e in relazione all’uso di supporti digitali. Parallelamente, l’insegnamento mira all’acquisizione delle competenze linguistiche di livello B2 mediante lo sviluppo delle abilità attive, passive e integrate (secondo quanto previsto dal QCER), a cui sono dedicate esercitazioni specifiche tenute da esperti linguistici. Propedeuticità: Lingua e Traduzione Lingua Inglese I.

Programma

Il programma verterà principalmente sulla traduttologia, in particolare sullo sviluppo di diverse teorie e approcci alla traduzione e alla loro applicazione. Scopo principale del corso è a) fornire agli studenti un quadro teorico di riferimento; b) svolgere attività pratiche per la traduzione dall'inglese all'italiano di testi appartenenti a varie tipologie; c) riflettere sulla traduzione come processo di mediazione interculturale per valutarne le implicazioni.
Saranno prese in considerazione diverse tipologie di testi e diverse varietà linguistiche, con le relative peculiarità discorsive, sia rispetto agli obiettivi pragmatici, sia a livello delle caratteristiche lessico-grammaticali (ad es. la connessione fra diversi registri linguistici e scelte lessico-grammaticali, forme idiomatiche e strutture morfo-sintattiche ecc.).
Il programma prenderà anche in considerazione l'uso di strumenti online per la traduzione, ad es. dizionari digitali in rete e corpora linguistici.

Prerequisiti

Aver acquisito conoscenze di base riguardo i diversi livelli di descrizione e analisi della lingua inglese trattati nel corso di Lingua e traduzione - Lingua inglese I (fonetica, morfologia, lessico, sintassi, pragmatica). Per accedere all’esame è necessario aver superato la prova di livello B2 somministrata dagli esercitatori madrelingua.

Testi Adottati

- J. Munday, S. Ramos Pinto, J. Blakesley, Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 6th edition. London & New York: Routledge, 2026 (capitoli selezionati).

- Materiali aggiuntivi forniti durante il corso.

Bibliografia Di Riferimento

- J. Munday, S. Ramos Pinto, J. Blakesley, Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 6th edition. London & New York: Routledge, 2026 (capitoli selezionati). - Materiali aggiuntivi forniti durante il corso.

Modalità Frequenza

Frequenza facoltativa ma fortemente consigliata. Poiché il corso verte sulla traduzione dall'inglese all'italiano, per poter frequentare le lezioni e svolgere l'esame finale agli studenti ERASMUS è richiesta una competenza certificata della lingua italiana almeno di livello C1, secondo il QCER.

Modalità Valutazione

La prova dura 2 ore e si compone di una parte di traduzione e una parte di commento alla traduzione. Parte 1. Traduzione dall'inglese all'italiano di un testo di circa 200 parole. Il punteggio massimo è di 20/30, di cui: - 10/30 sono assegnati alla comprensione del testo fonte (ST) e pertinenza del testo obiettivo (TT). L’attribuzione del punteggio varia a seconda della correttezza e completezza del contenuto proposizionale del TT rispetto al ST 10/30; - 10/30 sono attribuiti alla forma linguistica del TT, sulla base dei seguenti parametri: coesione e coerenza testuale, accuratezza formale, rispetto delle convenzioni del genere testuale e del registro, adeguatezza delle scelte lessico-grammaticali. Parte 2. Esplicitazione in lingua inglese del processo traduttivo, con riferimento ad alcuni casi complessi riscontrati durante la traduzione (parte 1). Il punteggio massimo è di 10/30, di cui: - 5/30 assegnati alla correttezza lessico-grammaticale - 5/30 assegnati alla descrizione del processo traduttivo, con riferimento alle teoria sulla traduzione studiate durante il corso Per i frequentanti sono previste forme di valutazione in itinere, volte a stimolare una partecipazione attiva durante le lezioni. La somma di tali valutazioni potrà aggiungere dei punti bonus al voto finale.

Esempi Domande

Traduzione dall'inglese all'italiano e commento di diverse tipologie testuali. Esempio di traccia:

· Activity 1 Imagine that you are a reporter who works for an Italian newspaper. You have been asked by the editor to translate this article into Italian, in order to be published tomorrow. You are allowed to use monolingual and bilingual dictionaries, and a thesaurus of the English language. The use of any personal appliances (e.g. laptops, tablets, cell phones) is prohibited.


· Activity 2 Choose a few examples from the source text that were particularly challenging to you (e.g. idioms, exophoric references, language registers, word collocations, false friends, etc.), and explain in English how you translated them into Italian.