20710254 - Laboratorio analisi del testo e traduzione (tedesco)

SAMPAOLO GIOVANNI

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

Obiettivi

L’autonomia di giudizio, premessa indispensabile all'ideazione e all'elaborazione di valutazioni personali su qualsivoglia questione scientifico-professionale, e l’applicazione delle conoscenze e competenze acquisite nel CdS (in particolare, la lettura, l'analisi critica e la traduzione in italiano di testi in lingua straniera; la produzione scritta di buon livello, in italiano e in lingua; la riscrittura e l'adattamento di testi, in italiano e in lingua, anche in prospettiva transmediale; le strategie argomentative nei diversi ambiti della comunicazione interculturale, in italiano e in lingua) sono obiettivi che vengono perseguiti anche mediante il laboratorio Analisi del testo e traduzione, che avvia lo studente alla stesura dell’elaborato finale.

Con il Laboratorio Analisi del testo e traduzione (Tedesco) lo studente applica le competenze e abilità acquisite nelle discipline caratterizzanti, con particolare riferimento all'analisi critica e alla traduzione dei testi in lingua originale verso la lingua italiana. Tale attività è volta al consolidamento delle capacità di lavoro autonomo in vista della redazione dell’elaborato per la prova finale.
Lo studente sarà in grado di: usare gli strumenti bibliografici e tecnologici per redigere l’elaborato finale; analizzare testi e dati, formulare ipotesi e trarre conclusioni critiche.

Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingua tedesca II + Letteratura tedesca II

Risultati Apprendimento Attesi

Capacità di trasporre, nella traduzione di un saggio, articolo scientifico o libro scientifico in campo umanistico, l'editing dalle norme redazionali tedesche a quelle italiane.
Uso del corsivo, delle virgolette, dell'infratesto, come si cita un volume di autore, un volume collegttaneo con curatore, un volume di "autore classico" con curatore, un articolo in rivista, un articolo in volume collettaneo ecc.

Capacità di trasporre, nella traduzione di un saggio, articolo scientifico o libro scientifico in campo umanistico, l'editing dalle norme redazionali tedesche a quelle italiane

Capacità di trasporre, nella traduzione di un saggio, articolo scientifico o libro scientifico in campo umanistico, l'editing dalle norme redazionali tedesche a quelle italiane

Capacità di trasporre, nella traduzione di un saggio, articolo scientifico o libro scientifico in campo umanistico, l'editing dalle norme redazionali tedesche a quelle italiane

Programma

SAMPAOLO GIOVANNI

Il laboratorio è articolato in 2 attività:
• Prof. Giovanni Sampaolo – Dalla ricerca bibliografica alla traduzione dell’editing: norme redazionali italiane e tedesche a confronto in traduzione (18 ore)
• Prof. Ute Weidenhiller – Analisi e traduzione del testo poetico (18 ore)


WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE


Il laboratorio è articolato in 2 attività:

• Prof. Giovanni Sampaolo - Gli strumenti della traduzione. Dizionari dell'italiano, del tedesco, dizionari bilingui, altri repertori lessicali, fraseologici, stilistici ecc.; uso delle risorse on line: dizionari ipertestuali, corpora e altro. La pratica della traduzione: metodi di lavoro. Editing e norme redazionali italiane e tedesche a confronto (18 ore)
• Prof. Ute Weidenhiller – Analisi del testo poetico (18 ore)

Prerequisiti

SAMPAOLO GIOVANNI

aver superato l'esame di Lingua e traduzione tedesca II (B1)

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

Lingua e traduzione – Lingua tedesca II + Letteratura tedesca II

Testi Adottati

SAMPAOLO GIOVANNI

I materali vengono forniti su Moodle

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

I materiali didattici verranno messi a disposizione online all'inizio delle attività del laboratorio.

Modalità Erogazione

Workshop fortemente applicativo, si raccomanda vivamente la frequenza.

Modalità Frequenza

Indispensabile la presenza: lavoro in workshop, fortemente applicativo

Modalità Valutazione

SAMPAOLO GIOVANNI

Viene sottoposto al candidato un foglio con note a piè di pagina da una pubblicazione tedesca e viene richiesto di "tradurle", ossia trasporle nel sistema corrente delle norme redazionbali in uso in italia in campo umanistico.

WEIDENHILLER UTE CHRISTIANE

traduzione e commento analitico di un breve brano poetico

Esempi Domande

Trasporre nelle norme correnti dell'editoria italiana (in campo umanistico) le seguenti note

Donald Arthur Prater: Stefan Zweig. Das Leben eines Ungeduldigen. Frankfurt a.M. 1984.

Vgl. Donald Arthur Prater: Stefan Zweig. Das Leben eines Ungeduldigen. Frankfurt a.M. 1984, S. 20.

Stefan Zweig heute, hrsg. von Mark Heinz Gelber, New York 1987

Stefan-Zweig-Handbuch, hrsg. von Arturo Larcati, Klemens Renoldner und Martina Wörgötter, Berlin-Boston 2018

Olaf Kühne et al. (Hrsg.): Handbuch Landschaft (RaumFragen: Stadt – Region – Landschaft), Wiesbaden 2019

Handbuch Landschaft (RaumFragen: Stadt – Region – Landschaft), hrsg. von Olaf Kühne et al., Wiesbaden 2019

Friedrich Schiller: Werke. Nationalausgabe, hrsg. von Julius Petersen et al., Weimar 1943ff.

Stefanie Geißler-Latussek: Der Landschaftsgarten in Goethes Roman Die Wahlverwandtschaften: Erneuter Versuch einer Kartographie. In: Goethe-Jahrbuch, CIX (1992), S. 69-76

Ludger Udolph: Pragbilder in Romanen der „Prager Moderne“. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch, 46 (2000), S. 195-202

Lucie Merhautová: Hermann Bahrs Programm der „Entdeckung der Provinz“ und die Thematisierung Prags als „deutsche Literaturstadt“ in der Zeit, in Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894-1904) und die zentraleuropäische Moderne: Studien, Dokumente, hrsg. von Lucie Merhautová, Kurt Ifkovits und Masarykův Ústav, Praha/Essen/Wien 2014, S. 93-103.

Ders.

Dies.

Ebd.