20710253 - Laboratorio analisi del testo e traduzione (inglese)

Suddivisione dell'attività didattica

Obiettivi

L’autonomia di giudizio, premessa indispensabile all'ideazione e all'elaborazione di valutazioni personali su qualsivoglia questione scientifico-professionale, e l’applicazione delle conoscenze e competenze acquisite nel CdS (in particolare, la lettura, l'analisi critica e la traduzione in italiano di testi in lingua straniera; la produzione scritta di buon livello, in italiano e in lingua; la riscrittura e l'adattamento di testi, in italiano e in lingua, anche in prospettiva transmediale; le strategie argomentative nei diversi ambiti della comunicazione interculturale, in italiano e in lingua) sono obiettivi che vengono perseguiti anche mediante il laboratorio Analisi del testo e traduzione, che avvia lo studente alla stesura dell’elaborato finale.

Con il Laboratorio Analisi del testo e traduzione (Inglese) lo studente applica le competenze e abilità acquisite nelle discipline caratterizzanti, con particolare riferimento all'analisi critica e alla traduzione dei testi in lingua originale verso la lingua italiana. Tale attività è volta al consolidamento delle capacità di lavoro autonomo in vista della redazione dell’elaborato per la prova finale.
Lo studente sarà in grado di: usare gli strumenti bibliografici e tecnologici per redigere l’elaborato finale; analizzare testi e dati, formulare ipotesi e trarre conclusioni critiche.

Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

Risultati Apprendimento Attesi

Al termine del corso gli studenti e le studentesse avranno acquisito competenze e abilità nell'ambito dell'analisi e della traduzione di testi in contesti reali.

Programma

Il laboratorio si articola in due attività didattiche principali: 1) lezioni plenarie e 2) workshop per piccoli gruppi.

1. Le lezioni plenarie mirano a inquadrare la prova finale nell’ambito del percorso formativo svolto nel triennio e a definirne le caratteristiche come genere della scrittura accademica. In tale prospettiva, se ne discuterà la struttura nel suo aspetto formale, cognitivo e linguistico, individuando convenzioni proprie del registro accademico e norme di redazione, nuclei tematici, risorse digitali e cartacee per la ricerca.

2. I workshop sono attività teorico-pratiche dedicate all’analisi linguistica e letteraria del testo (specialistico, culturale, letterario), intesa come componente centrale della prova finale secondo diverse prospettive metodologiche utili a definirne aspetti formali e struttura.

Prerequisiti

FEDERICI ANNALISA

Lingua e traduzione – Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letterature angloamericane II

GRAZZI ENRICO

Lingua e traduzione – Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

Testi Adottati

I testi da analizzare e tradurre saranno resi disponibili durante il laboratorio.

Bibliografia Di Riferimento

I testi da analizzare e tradurre saranno resi disponibili durante il laboratorio.

Modalità Erogazione

Lezioni frontali e attività laboratoriali

Modalità Frequenza

FEDERICI ANNALISA

La frequenza e la partecipazione attiva, con valutazione in itinere, sono condizioni necessarie per conseguire l’idoneità.

GRAZZI ENRICO

Obbligatoria

Modalità Valutazione

La frequenza e la partecipazione attiva, con valutazione in itinere, sono condizioni necessarie per conseguire l’idoneità.

Esempi Domande

Attività di analisi del testo. Attività di traduzione dall'inglese all'italiano.

Obiettivi

L’autonomia di giudizio, premessa indispensabile all'ideazione e all'elaborazione di valutazioni personali su qualsivoglia questione scientifico-professionale, e l’applicazione delle conoscenze e competenze acquisite nel CdS (in particolare, la lettura, l'analisi critica e la traduzione in italiano di testi in lingua straniera; la produzione scritta di buon livello, in italiano e in lingua; la riscrittura e l'adattamento di testi, in italiano e in lingua, anche in prospettiva transmediale; le strategie argomentative nei diversi ambiti della comunicazione interculturale, in italiano e in lingua) sono obiettivi che vengono perseguiti anche mediante il laboratorio Analisi del testo e traduzione, che avvia lo studente alla stesura dell’elaborato finale.

Con il Laboratorio Analisi del testo e traduzione (Inglese) lo studente applica le competenze e abilità acquisite nelle discipline caratterizzanti, con particolare riferimento all'analisi critica e alla traduzione dei testi in lingua originale verso la lingua italiana. Tale attività è volta al consolidamento delle capacità di lavoro autonomo in vista della redazione dell’elaborato per la prova finale.
Lo studente sarà in grado di: usare gli strumenti bibliografici e tecnologici per redigere l’elaborato finale; analizzare testi e dati, formulare ipotesi e trarre conclusioni critiche.

Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

Programma

CORSO SIMONA / ESPOSITO LUCIA / STEVANATO SAVINA

Il laboratorio si articola in due attività didattiche principali: 1) lezioni plenarie e 2) workshop per piccoli gruppi.
1. Le lezioni plenarie mirano a inquadrare la prova finale nell’ambito del percorso formativo svolto nel triennio e a definirne le caratteristiche come genere della scrittura accademica. In tale prospettiva, se ne discuterà la struttura nel suo aspetto formale, cognitivo e linguistico, individuando convenzioni proprie del registro accademico e norme di redazione, nuclei tematici, risorse digitali e cartacee per la ricerca.
2. I workshop sono attività teorico-pratiche dedicate all’analisi linguistica e letteraria del testo (specialistico, culturale, letterario), intesa come componente centrale della prova finale secondo diverse prospettive metodologiche utili a definirne aspetti formali e struttura.

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Il laboratorio si articola in due attività didattiche principali: 1) lezioni plenarie e 2) workshop per piccoli gruppi.

1. Le lezioni plenarie mirano a inquadrare la prova finale nell’ambito del percorso formativo svolto nel triennio e a definirne le caratteristiche come genere della scrittura accademica. In tale prospettiva, se ne discuterà la struttura nel suo aspetto formale, cognitivo e linguistico, individuando convenzioni proprie del registro accademico e norme di redazione, nuclei tematici, risorse digitali e cartacee per la ricerca.

2. I workshop sono attività teorico-pratiche dedicate all’analisi linguistica e letteraria del testo (specialistico, culturale, letterario), intesa come componente centrale della prova finale secondo diverse prospettive metodologiche utili a definirne aspetti formali e struttura.

Prerequisiti

CORSO SIMONA / GUARDUCCI MARIA PAOLA

Lingua e traduzione - Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

ESPOSITO LUCIA

Lingua e traduzione - Lingua inglese II + Letteratura inglese II

STEVANATO SAVINA

Propedeuticità: Lingua e traduzione - Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

Testi Adottati

CORSO SIMONA / ESPOSITO LUCIA / GUARDUCCI MARIA PAOLA

I testi da analizzare e tradurre saranno resi disponibili durante il laboratorio.

STEVANATO SAVINA

Biblio di rif: Neil Murray and Geraldine Hughes, Writing Up Your University Assignments And Research Projects, Open University Press, 2008 (Roma Tre Discovery https://ebookcentral.proquest.com/lib/uniroma3-ebooks/reader.action?docID=345139)

Bibliografia Di Riferimento

CORSO SIMONA / ESPOSITO LUCIA

Neil Murray and Geraldine Hughes, Writing Up Your University Assignments And Research Projects, Open University Press, 2008 (Roma Tre Discovery https://ebookcentral.proquest.com/lib/uniroma3-ebooks/reader.action?docID=345139)

STEVANATO SAVINA

I testi da analizzare e tradurre saranno resi disponibili durante il laboratorio.

Modalità Erogazione

CORSO SIMONA

Sia le lezioni frontali che le attività di laboratorio saranno online

ESPOSITO LUCIA

Lezioni frontali e attività laboratoriali.

Modalità Frequenza

CORSO SIMONA

La frequenza è obbligatoria

ESPOSITO LUCIA

La frequenza è obbligatoria.

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Obbligatoria

STEVANATO SAVINA

Lezioni e attività laboratoriali con frequenza obbligatoria.

Modalità Valutazione

La frequenza e la partecipazione attiva, con valutazione in itinere, sono condizioni necessarie per conseguire l’idoneità.

Esempi Domande

ESPOSITO LUCIA

Analisi e traduzione di testi in lingua originale. Redazione di un piccolo elaborato.

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Idoneità sulla base delle presenze

STEVANATO SAVINA

Attività laboratoriali fra cui ricerca bibliografica, analisi testuale e produzione di minimi testi/saggi.

GUARDUCCI MARIA PAOLA

MAGGITTI VINCENZO

VELLUCCI SABRINA

Obiettivi

L’autonomia di giudizio, premessa indispensabile all'ideazione e all'elaborazione di valutazioni personali su qualsivoglia questione scientifico-professionale, e l’applicazione delle conoscenze e competenze acquisite nel CdS (in particolare, la lettura, l'analisi critica e la traduzione in italiano di testi in lingua straniera; la produzione scritta di buon livello, in italiano e in lingua; la riscrittura e l'adattamento di testi, in italiano e in lingua, anche in prospettiva transmediale; le strategie argomentative nei diversi ambiti della comunicazione interculturale, in italiano e in lingua) sono obiettivi che vengono perseguiti anche mediante il laboratorio Analisi del testo e traduzione, che avvia lo studente alla stesura dell’elaborato finale.

Con il Laboratorio Analisi del testo e traduzione (Inglese) lo studente applica le competenze e abilità acquisite nelle discipline caratterizzanti, con particolare riferimento all'analisi critica e alla traduzione dei testi in lingua originale verso la lingua italiana. Tale attività è volta al consolidamento delle capacità di lavoro autonomo in vista della redazione dell’elaborato per la prova finale.
Lo studente sarà in grado di: usare gli strumenti bibliografici e tecnologici per redigere l’elaborato finale; analizzare testi e dati, formulare ipotesi e trarre conclusioni critiche.

Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

Risultati Apprendimento Attesi

MAGGITTI VINCENZO

Al termine del laboratorio lo studente sarà in grado di:
leggere, analizzare e interpretare testi in lingua inglese con consapevolezza critica;
produrre traduzioni motivate e coerenti;
discutere e argomentare scelte traduttive in modo chiaro e professionale;
utilizzare strumenti digitali per l’analisi e la traduzione;

VELLUCCI SABRINA

Lo studente/la studentessa sarà in grado di organizzare il lavoro in maniera autonoma e saprà orientarsi in modo sicuro nel reperimento e nell’uso delle fonti ai fini della redazione dell'elaborato finale. Saprà inoltre analizzare il testo letterario, inquadrarlo nel contesto storico e culturale di riferimento e riflettere criticamente sui contenuti e sulla forma del testo (o dei testi) oggetto d'indagine.

Programma

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Il laboratorio si articola in due attività didattiche principali: 1) lezioni plenarie e 2) workshop per piccoli gruppi.

1. Le lezioni plenarie mirano a inquadrare la prova finale nell’ambito del percorso formativo svolto nel triennio e a definirne le caratteristiche come genere della scrittura accademica. In tale prospettiva, se ne discuterà la struttura nel suo aspetto formale, cognitivo e linguistico, individuando convenzioni proprie del registro accademico e norme di redazione, nuclei tematici, risorse digitali e cartacee per la ricerca.

2. I workshop sono attività teorico-pratiche dedicate all’analisi linguistica e letteraria del testo (specialistico, culturale, letterario), intesa come componente centrale della prova finale secondo diverse prospettive metodologiche utili a definirne aspetti formali e struttura.

MAGGITTI VINCENZO

Analisi di testi narrativi e poetici con nozioni di editing del testo.

VELLUCCI SABRINA

Il laboratorio si articola in due attività didattiche principali: 1) lezioni plenarie e 2) workshop per piccoli gruppi.
1. Le lezioni plenarie mirano a inquadrare la prova finale nell’ambito del percorso formativo svolto nel triennio e a definirne le caratteristiche come genere della scrittura accademica. In tale prospettiva, se ne discuterà la struttura nel suo aspetto formale, cognitivo e linguistico, individuando convenzioni proprie del registro accademico e norme di redazione, nuclei tematici, risorse digitali e cartacee per la ricerca.
2. I workshop sono attività teorico-pratiche dedicate all’analisi linguistica e letteraria del testo (specialistico, culturale, letterario), intesa come componente centrale della prova finale secondo diverse prospettive metodologiche utili a definirne aspetti formali e struttura.

Prerequisiti

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Lingua e traduzione - Lingua inglese II + Letteratura inglese II/Lingua e letteratura angloamericana II

MAGGITTI VINCENZO

Lingua Inglese II à Lingue e letterature angloamericane II

VELLUCCI SABRINA

Propedeuticità: Lingua e traduzione – Lingua inglese II + Lingue e letterature angloamericane II.

Testi Adottati

I testi da analizzare e tradurre saranno resi disponibili durante il laboratorio.

Bibliografia Di Riferimento

MAGGITTI VINCENZO

Neil Murray and Geraldine Hughes, Writing Up Your University Assignments and Research Projects, Open University Press, 2008. Disponibile in Roma tre Discovery https://ebookcentral.proquest.com/lib/uniroma3-ebooks/reader.action?docID=345139

VELLUCCI SABRINA

Neil Murray and Geraldine Hughes, Writing Up Your University Assignments and Research Projects, Open University Press, 2008 -- disponibile in Roma Tre Discovery https://ebookcentral.proquest.com/lib/uniroma3-ebooks/reader.action?docID=345139

Modalità Frequenza

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Obbligatoria

MAGGITTI VINCENZO

Al fine di conseguire l'idoneità, lo studente deve frequentare almeno l'80% delle lezioni seminari e svolgere le esercitazioni assegnate.

VELLUCCI SABRINA

La frequenza e la partecipazione attiva, con valutazione in itinere, sono condizioni necessarie per conseguire l’idoneità.

Modalità Valutazione

GUARDUCCI MARIA PAOLA / VELLUCCI SABRINA

La frequenza e la partecipazione attiva, con valutazione in itinere, sono condizioni necessarie per conseguire l’idoneità.

MAGGITTI VINCENZO

Le assegnazioni verteranno sui contenuti affrontati in laboratorio. Il loro svolgimento, insieme alla frequenza, determinerà il conseguimento dell'idoneità. La frequenza e la partecipazione attiva, con valutazione in itinere, sono condizioni necessarie per conseguire l'idoneità.

Esempi Domande

GUARDUCCI MARIA PAOLA

Idoneità sulla base delle presenze

MAGGITTI VINCENZO

Esercitazioni in itinere

VELLUCCI SABRINA

Le assegnazioni verteranno sui contenuti affrontati nel laboratorio (analisi di testi narrativi e poetici, ricerca bibliografica, nozioni di editing del testo e produzione di minimi testi/saggi).